1
00:00:10,390 --> 00:00:13,900
Ayo ambil Dragon Ball!
2
00:00:10,390 --> 00:00:13,900
{\an8}Tsukamou ze! BOLA NAGA
3
00:00:13,900 --> 00:00:17,370
Rahasia paling mendebarkan di dunia
4
00:00:13,900 --> 00:00:17,370
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,370 --> 00:00:20,900
Ayo memburu Dragon Ball!
6
00:00:17,370 --> 00:00:20,900
{\an8}Sagasou ze! BOLA NAGA
7
00:00:20,900 --> 00:00:24,240
Keajaiban paling membahagiakan di dunia
8
00:00:20,900 --> 00:00:24,240
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,240 --> 00:00:27,710
Dunia ini adalah salah satu pulau harta karun yang besar
10
00:00:24,240 --> 00:00:27,710
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,710 --> 00:00:33,340
Itu benar! Sekarang waktunya berpetualang!
12
00:00:27,710 --> 00:00:33,340
{\an8}Jadi, aku akan melakukan hal yang sama!
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,850
Penuh cinta yang berdebar-debar
14
00:00:35,320 --> 00:00:38,850
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,850 --> 00:00:42,390
penuh dengan mimpi berwarna pelangi
16
00:00:38,850 --> 00:00:42,390
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,390 --> 00:00:49,360
Di suatu tempat di dunia ini, mereka bersinar
18
00:00:42,390 --> 00:00:49,360
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
Ayo pergi dan temukan mereka, Nak
20
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,030 --> 00:00:56,140
Mengalahkan segala jenis makhluk aneh
22
00:00:53,030 --> 00:00:56,140
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,140 --> 00:01:02,570
Dan kami akan terbang menggunakan mesin cloud lagi hari ini
24
00:00:56,140 --> 00:01:02,570
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,550 --> 00:01:07,050
Ayo coba, coba, coba, misteri yang mendalam
26
00:01:03,550 --> 00:01:07,050
{\an8}Ayo coba, coba, coba makafushigi
27
00:01:07,050 --> 00:01:09,810
Memotret melintasi langit, dan melintasi pegunungan
28
00:01:07,050 --> 00:01:09,810
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,720 --> 00:01:13,780
Ayo terbang, terbang, terbang, petualangan hebat
30
00:01:10,720 --> 00:01:13,780
{\an8}Ayo terbang, terbang, terbang, daibouken
31
00:01:14,290 --> 00:01:21,430
Perjalanan misterius kita akan segera dimulai
32
00:01:14,290 --> 00:01:21,430
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,430 --> 00:01:24,930
Dapatkan Dragon Ball!
34
00:01:21,430 --> 00:01:24,930
{\an8}Itu tidak benar! BOLA NAGA
35
00:01:24,930 --> 00:01:28,130
Peluang paling berisiko di dunia
36
00:01:24,930 --> 00:01:28,130
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,540 --> 00:01:31,600
Kejar Bola Naga!
38
00:01:28,540 --> 00:01:31,600
{\an8}Oikakero! BOLA NAGA
39
00:01:31,940 --> 00:01:35,180
Drama paling menarik di dunia
40
00:01:31,940 --> 00:01:35,180
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,180 --> 00:01:38,650
Dunia ini adalah salah satu pulau harta karun yang besar
42
00:01:35,180 --> 00:01:38,650
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,650 --> 00:01:48,420
Itu benar! Sekarang waktunya berpetualang!
44
00:01:38,650 --> 00:01:48,420
{\an8}Jadi, aku akan melakukan hal yang sama!
45
00:01:54,630 --> 00:02:00,300
Tiga tahun telah berlalu sejak
Goku mengalahkan Piccolo Daimao.
46
00:01:57,500 --> 00:02:02,430
{\an8}"Tenkaichi Budokai"
47
00:02:08,210 --> 00:02:12,150
Sekarang saatnya Tenkaichi Budokai, yang sudah ditunggu-tunggu oleh semua orang.
48
00:02:12,150 --> 00:02:15,220
Banyak petarung yang mencari gelar
49
00:02:15,220 --> 00:02:18,350
dari "seniman bela diri nomor satu di bawah surga" telah berkumpul di sini.
50
00:02:37,840 --> 00:02:41,400
"Reuni Sebelum Badai"
51
00:02:44,380 --> 00:02:50,190
Semua petarung yang ingin mengikuti turnamen harus mendaftar hari ini!
52
00:02:50,190 --> 00:02:52,790
Perlu diketahui bahwa jika Anda gagal mendaftar hari ini,
53
00:02:52,790 --> 00:02:56,720
Anda tidak akan dapat berpartisipasi dalam babak kualifikasi besok!
54
00:03:06,740 --> 00:03:10,740
Di manakah semua orang bisa berada?
55
00:03:10,740 --> 00:03:15,040
Jangan bilang kalau mereka sudah melupakan hari ini, sepanjang hari...
56
00:03:15,040 --> 00:03:17,150
Tentu saja tidak!
57
00:03:17,150 --> 00:03:21,080
Tiga tahun tentu saja berlalu dengan cepat...
58
00:03:21,080 --> 00:03:22,450
Tapi bukan?
59
00:03:22,450 --> 00:03:25,220
Saya berharap Goku dan yang lainnya segera datang!
60
00:03:30,560 --> 00:03:32,050
Oh?!
61
00:03:35,260 --> 00:03:37,970
Pu'er! Oolong! Di sini!
62
00:03:37,970 --> 00:03:40,100
Sudah lama tidak bertemu, pak tua!
63
00:03:40,100 --> 00:03:44,010
Senang bertemu denganmu lagi,
Muten Roshi-sama!
64
00:03:44,010 --> 00:03:47,970
Oolong, apakah kamu sudah mengoleksi celana dalam perempuan seperti biasa?
65
00:03:49,480 --> 00:03:53,280
Sudah tiga tahun dan itu hal pertama yang Anda tanyakan...
66
00:03:53,280 --> 00:03:55,650
Kamu muram seperti biasanya!
67
00:03:55,650 --> 00:03:58,950
Ya, kamu sama kotor dan mesumnya seperti kamu sebelumnya!
68
00:04:15,600 --> 00:04:17,770
Senang bertemu denganmu lagi!
69
00:04:17,770 --> 00:04:19,210
Bulma-san!
70
00:04:19,210 --> 00:04:21,610
Yang lain belum datang?
71
00:04:21,610 --> 00:04:22,800
Tidak...
72
00:04:31,650 --> 00:04:37,230
Saya kehilangan kata-kata!
Anda menjadi lebih feminin!
73
00:04:37,230 --> 00:04:40,160
Jauhkan tanganmu dari belakangku!
74
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
Tapi menurutku kepribadianmu belum matang!
75
00:04:44,300 --> 00:04:47,340
Milikmu juga tidak!
76
00:04:47,340 --> 00:04:52,910
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Yamcha?
Dia bersamamu, bukan?
77
00:04:52,910 --> 00:04:57,380
Dia kembali ke Kota Barat sekali, dan kemudian dia pergi ke suatu tempat...
78
00:04:57,380 --> 00:05:00,420
Dia pergi untuk berlatih sendiri.
79
00:05:00,420 --> 00:05:02,820
Dan tinggalkan aku!
80
00:05:06,090 --> 00:05:07,390
Yamcha juga, ya?
81
00:05:07,390 --> 00:05:11,930
Kuririn tidak pernah kembali sama sekali!
82
00:05:11,930 --> 00:05:13,730
Kuririn juga?
83
00:05:13,730 --> 00:05:18,170
Mereka pasti sangat termotivasi oleh Goku tiga tahun lalu.
84
00:05:18,170 --> 00:05:22,740
Saya tidak sabar untuk melihat seberapa kuat mereka tumbuh!
85
00:05:22,740 --> 00:05:26,110
Tangkap!
86
00:05:28,040 --> 00:05:29,940
Silakan!
87
00:05:40,520 --> 00:05:44,250
Jangan menangis, aku akan mengambilkannya untukmu!
88
00:06:00,240 --> 00:06:01,580
Saya tidak bisa mendapatkannya!
89
00:06:01,580 --> 00:06:04,050
Oolong! Anda mengerti!
90
00:06:04,050 --> 00:06:08,250
Bagaimana saya bisa mencapai sesuatu yang Anda tidak dapat capai?
91
00:06:08,250 --> 00:06:11,290
Berubah menjadi raksasa atau semacamnya, entahlah.
92
00:06:11,290 --> 00:06:13,250
Yah, kurasa aku bisa...
93
00:06:13,250 --> 00:06:17,260
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkannya untukmu.
94
00:06:17,260 --> 00:06:20,750
Tapi sebagai imbalan atas bantuannya...
95
00:06:23,770 --> 00:06:26,330
Bisakah kamu, eh...
96
00:06:26,330 --> 00:06:27,900
Bolehkah aku apa?!
97
00:06:27,900 --> 00:06:30,000
Tidak, sudahlah!
98
00:06:34,240 --> 00:06:35,900
Hai!
99
00:06:38,080 --> 00:06:39,910
Apakah kamu kenal dia?
100
00:06:39,910 --> 00:06:44,690
Tidak. Apakah kamu kenal dia, Oolong?
101
00:06:44,690 --> 00:06:46,850
Pu'er?
102
00:06:46,850 --> 00:06:49,120
Tidak...
103
00:06:49,120 --> 00:06:52,090
eh...
104
00:07:00,470 --> 00:07:02,840
Ini dia, Bulma!
105
00:07:02,840 --> 00:07:06,010
Bagaimana kamu tahu namaku?
106
00:07:06,010 --> 00:07:09,510
Orang tua! Saya sangat senang Anda hidup kembali!
107
00:07:09,510 --> 00:07:12,110
Kalian semua tampak hebat!
108
00:07:12,110 --> 00:07:15,210
Hah? "Orang tua"...?
109
00:07:17,790 --> 00:07:21,320
Dimana Kuririn, Yamcha,
Tenshinhan, dan Chiaotzu?
110
00:07:21,320 --> 00:07:23,960
–Itu...
–...tidak mungkin!
111
00:07:23,960 --> 00:07:27,300
G-Goku!
112
00:07:27,300 --> 00:07:30,800
Ada apa? Bukankah sudah jelas?
113
00:07:30,600 --> 00:07:34,670
{\an8}"Tenkaichi Budokai"
114
00:07:35,140 --> 00:07:39,170
Oh bagus! Hujannya sudah reda!
115
00:07:39,170 --> 00:07:41,980
Apakah kamu benar-benar Goku?!
116
00:07:41,980 --> 00:07:46,180
Apa? Kamu tidak tahu kalau ini aku yang melilit kepalaku?
117
00:07:46,180 --> 00:07:49,480
Sini, aku akan melepasnya! Maka Anda bisa melihatnya!
118
00:08:02,900 --> 00:08:05,170
Dengan baik? Apakah Anda yakin sekarang?
119
00:08:05,170 --> 00:08:07,360
Saya Son Goku!
120
00:08:10,740 --> 00:08:13,340
Wanita!
121
00:08:13,340 --> 00:08:15,040
balonku?
122
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
Oh, ini dia!
123
00:08:16,280 --> 00:08:18,080
Terima kasih!
124
00:08:20,010 --> 00:08:23,120
Bulma! Apakah kamu dan itu
Psikiater lama atau semacamnya?
125
00:08:23,120 --> 00:08:25,550
Tidak, kamu benar-benar sudah dewasa!
126
00:08:25,550 --> 00:08:29,090
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, mungkin
Aku tumbuh sedikit lebih tinggi, ya...?
127
00:08:29,090 --> 00:08:30,260
Anda melakukannya! Anda melakukannya!
128
00:08:30,260 --> 00:08:34,060
Wajar jika kami tidak dapat langsung mengenali Anda!
129
00:08:34,060 --> 00:08:37,090
Apakah kamu benar-benar Son-kun itu?
130
00:08:40,230 --> 00:08:44,110
Bulma! Bibirmu merah! Apakah kamu sakit?!
131
00:08:44,110 --> 00:08:47,540
Ugh! Itu lipstik! Lipstik!
132
00:08:49,210 --> 00:08:51,580
Ya! Dia pastinya Son-kun!
133
00:08:51,580 --> 00:08:54,320
Semua petarung yang ingin berpartisipasi dalam turnamen
134
00:08:54,320 --> 00:08:58,090
diminta untuk mendaftar sesegera mungkin!
135
00:08:58,090 --> 00:09:01,220
goku! Cepat dan daftar!
136
00:09:01,220 --> 00:09:04,230
Apakah Kuririn dan yang lainnya sudah mendaftar, Old-timer?
137
00:09:04,230 --> 00:09:06,990
Sepertinya mereka belum tiba.
138
00:09:06,990 --> 00:09:09,630
Baiklah, aku akan kembali sebentar lagi!
139
00:09:09,630 --> 00:09:13,270
Sungguh menakjubkan!
140
00:09:13,270 --> 00:09:19,640
Saya tidak percaya! Son-kun itu tumbuh menjadi pemuda yang tampan!
141
00:09:19,640 --> 00:09:24,150
Yamcha bahkan lebih tampan!
142
00:09:24,150 --> 00:09:27,080
Oh? Apa kamu yakin?
143
00:09:27,080 --> 00:09:29,020
Wanita yang berubah-ubah.
144
00:09:38,430 --> 00:09:41,200
Meja pendaftaran akan segera ditutup!
145
00:09:41,200 --> 00:09:45,160
Silakan cepat jika Anda belum mendaftar!
146
00:09:47,300 --> 00:09:50,810
Sesuatu telah muncul, jadi beberapa peserta belum datang...
147
00:09:50,810 --> 00:09:53,010
Bisakah saya mendaftar untuk mereka?
148
00:09:53,010 --> 00:09:59,180
Hanya peserta sendiri yang boleh mendaftar, jadi kami tidak bisa mengizinkannya.
149
00:09:59,180 --> 00:10:01,320
Tidak beruntung, Orang Tua?
150
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
Tidak.
151
00:10:02,520 --> 00:10:07,620
Itu Tenshinhan, juara dari turnamen terakhir, dan beberapa lainnya...
152
00:10:07,620 --> 00:10:09,790
Maafkan aku, tapi...
153
00:10:09,790 --> 00:10:12,960
Saya mengerti. Jadi, berapa banyak waktu yang tersisa?
154
00:10:12,960 --> 00:10:14,630
Lima menit.
155
00:10:14,630 --> 00:10:17,830
Eh? Lima menit?!
156
00:10:17,830 --> 00:10:20,300
Aku akan pergi mencarinya!
157
00:10:22,240 --> 00:10:25,040
Apa yang bisa mereka lakukan?
158
00:10:28,340 --> 00:10:31,740
Tiga menit tersisa!
159
00:10:33,210 --> 00:10:34,680
Apakah menurut Anda mereka tidak akan muncul?
160
00:10:34,680 --> 00:10:36,220
Mereka akan segera tiba!
161
00:10:36,220 --> 00:10:39,210
Dua menit tersisa!
162
00:10:56,370 --> 00:10:59,600
Membuatku khawatir sampai mati seperti biasa!
163
00:11:03,010 --> 00:11:05,450
Ada keberuntungan, Pu'er?
164
00:11:06,680 --> 00:11:09,020
Aku tidak menemukan tanda-tanda keberadaan mereka sama sekali...
165
00:11:09,020 --> 00:11:11,550
Satu menit tersisa!
166
00:11:11,550 --> 00:11:15,020
Oolong! Berubah menjadi Yamcha dan yang lainnya dan daftar ke mereka!
167
00:11:15,020 --> 00:11:16,390
Saya tidak punya masalah dengan itu,
168
00:11:16,390 --> 00:11:18,190
tapi setelah aku bertransformasi,
169
00:11:18,190 --> 00:11:21,030
Saya harus menunggu satu menit sampai
Saya bisa melakukan transformasi lain.
170
00:11:21,030 --> 00:11:23,060
Artinya aku hanya bisa berubah menjadi satu orang.
171
00:11:23,060 --> 00:11:27,740
Aku bisa berubah menjadi Yamcha-sama, tapi...
172
00:11:27,740 --> 00:11:31,070
Tapi itu akan membuat Tenshinhan dan Chiaotzu keluar, bukan...?
173
00:11:31,070 --> 00:11:33,610
Tapi tidak ada pilihan lain!
174
00:11:33,610 --> 00:11:36,210
Dalam situasi ini, meski hanya Yamcha dan Kuririn...
175
00:11:36,210 --> 00:11:39,650
Tapi itu tidak adil bagi Tenshinhan dan Chiaotzu!
176
00:11:41,250 --> 00:11:43,080
Mereka berhasil tepat waktu!
177
00:11:47,790 --> 00:11:50,090
Akhirnya berakhir...
178
00:11:59,070 --> 00:12:01,470
–Yamcha!
–Tenshinhan!
179
00:12:37,510 --> 00:12:38,510
Hai!
180
00:12:38,510 --> 00:12:40,510
Yamcha-sama!
181
00:12:40,510 --> 00:12:41,980
Pu'er!
182
00:12:44,480 --> 00:12:48,620
Kami semua bertemu satu sama lain dalam perjalanan ke sini...
183
00:12:48,620 --> 00:12:51,680
Senang bertemu denganmu lagi, Muten Roshi-sama.
184
00:12:54,790 --> 00:13:01,330
Lihatlah betapa aku telah tumbuh,
Muten Roshi-sama!
185
00:13:01,330 --> 00:13:03,490
Kamu terlihat baik, Kuririn!
186
00:13:07,000 --> 00:13:09,840
Sekarang seluruh geng ada di sini!
187
00:13:14,380 --> 00:13:17,010
G-Goku...
188
00:13:17,010 --> 00:13:19,180
Goku?
189
00:13:19,180 --> 00:13:20,650
Ya.
190
00:13:24,390 --> 00:13:28,390
goku! Dasar brengsek! Aku sangat merindukanmu!
191
00:13:28,390 --> 00:13:32,550
Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih, bodoh!
192
00:13:34,230 --> 00:13:42,440
Piccolo Daimao membunuhku! Tapi aku dihidupkan kembali, semua berkatmu!
193
00:13:42,440 --> 00:13:45,840
Aku ikut senang untukmu, Kuririn!
194
00:13:45,840 --> 00:13:49,280
Terima kasih, Goku. Aku sungguh-sungguh!
195
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
Itu Goku?
196
00:13:51,080 --> 00:13:53,380
Jadi sepertinya...
197
00:13:53,380 --> 00:13:55,050
Dia yakin dia telah berkembang pesat...
198
00:13:55,050 --> 00:13:58,220
Kekuatannya seharusnya meningkat juga!
199
00:13:58,220 --> 00:14:01,690
Jadi dia tumbuh jauh lebih tangguh...
200
00:14:01,690 --> 00:14:06,130
Sepertinya kita akan menghadapi pertarungan spektakuler!
201
00:14:06,130 --> 00:14:11,100
Saya akan beradu tinju dengan hasil pelatihannya selama tiga tahun!
202
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Aku sudah menyewa kamar untuk kita malam ini.
203
00:14:14,270 --> 00:14:18,300
Habiskan waktu sebanyak yang Anda inginkan untuk mengenang masa lalu.
204
00:14:19,540 --> 00:14:21,980
Terima kasih!
205
00:14:32,490 --> 00:14:36,460
Muten Roshi-sama.
Anda tidak berpartisipasi kali ini?
206
00:14:36,460 --> 00:14:41,300
Aku akan melewatkannya kali ini! Saya tidak lagi memiliki peluang melawan kalian semua!
207
00:14:41,300 --> 00:14:44,470
Astaga, Goku, kamu benar-benar tumbuh!
208
00:14:44,470 --> 00:14:46,830
Kupikir aku telah tumbuh lebih tinggi darimu, tapi ternyata tidak...
209
00:14:46,830 --> 00:14:48,560
Oh ya?
210
00:14:50,400 --> 00:14:54,240
Son-kun sangat keren sekarang!
211
00:14:55,580 --> 00:14:58,740
Hati seorang wanita selalu berubah.
212
00:15:23,970 --> 00:15:28,010
Katakanlah, Goku, apakah pelatihan Tuhan benar-benar intens?
213
00:15:28,010 --> 00:15:31,600
Ya, itu sangat sulit!
214
00:15:34,120 --> 00:15:36,320
Aku yakin kamu juga menjadi lebih kuat, Kuririn!
215
00:15:36,320 --> 00:15:39,490
Heh, jangan melemahkanku sekarang, Goku!
216
00:15:39,490 --> 00:15:41,680
Saya tidak sabar!
217
00:15:44,660 --> 00:15:47,690
Bertanya-tanya apakah akan ada orang kuat lainnya di sana?
218
00:15:54,170 --> 00:15:58,970
Ganda Piccolo Daimao pasti akan ada di sana!
219
00:16:02,080 --> 00:16:05,010
goku! Ada apa?
220
00:16:05,010 --> 00:16:07,310
Saya ingin tahu apakah cuaca akan cerah besok...
221
00:16:11,020 --> 00:16:14,660
Ngomong-ngomong, Goku, pelatihan macam apa yang kamu lakukan?
222
00:16:14,660 --> 00:16:16,180
goku!
223
00:16:18,660 --> 00:16:20,360
goku...
224
00:16:26,270 --> 00:16:28,200
Tidur nyenyak...
225
00:16:43,420 --> 00:16:47,220
Yamcha-sama! Cobalah yang terbaik!
226
00:16:47,220 --> 00:16:52,360
Ya. Aku bahkan sudah berlatih dalam tidurku selama tiga tahun terakhir ini!
227
00:16:52,360 --> 00:16:55,230
Aku akan memamerkan semua yang kumiliki!
228
00:17:08,480 --> 00:17:11,450
Sepuluh-san. Akhirnya tiba waktunya.
229
00:17:12,650 --> 00:17:17,380
Waktu untuk menyelesaikan masalah dengan Goku akhirnya tiba.
230
00:17:17,380 --> 00:17:20,090
Sepuluh-san...
231
00:17:20,090 --> 00:17:25,260
Pelatihan macam apa yang dilakukan
Goku bertahan di bawah Tuhan?
232
00:17:25,260 --> 00:17:28,720
Apapun itu, saya akan menang!
233
00:17:36,440 --> 00:17:39,070
Bu, Bu! Lihat itu!
234
00:17:44,450 --> 00:17:47,440
Kembali! Kamu akan basah!
235
00:17:49,250 --> 00:17:51,280
Tidak apa-apa!
236
00:18:37,160 --> 00:18:38,790
Putra!
237
00:18:55,350 --> 00:18:57,340
Terima kasih banyak!
238
00:19:59,250 --> 00:20:01,580
Babak kualifikasi akan segera berlangsung.
239
00:20:01,580 --> 00:20:06,250
Perhatian, semua peserta!
Silakan berkumpul di depan kuil!
240
00:20:08,390 --> 00:20:09,660
Orang tua!
241
00:20:09,660 --> 00:20:11,730
Apakah kamu membawakanku seragam biasa?
242
00:20:11,730 --> 00:20:16,930
Untuk apa? Masing-masing dari Anda melakukannya dengan sangat baik di jalur Anda sendiri!
243
00:20:16,930 --> 00:20:20,770
Anda tidak perlu mengenakan seragam
Gaya Turtle Hermit selamanya lho.
244
00:20:20,770 --> 00:20:22,600
Sekarang, berikan semuanya!
245
00:20:22,600 --> 00:20:24,090
Ya!
246
00:20:45,130 --> 00:20:46,290
Bagaimana menurutmu?
247
00:20:46,290 --> 00:20:50,800
Saya pikir Muten Roshi-sama tidak akan membawakan kami seragam Pertapa Penyu,
248
00:20:50,800 --> 00:20:54,170
jadi aku membuatnya sendiri di toko penjahit!
249
00:20:55,440 --> 00:20:59,610
Anda dan saya memikirkan hal yang sama.
250
00:20:59,610 --> 00:21:01,380
Saya juga melakukannya!
251
00:21:01,380 --> 00:21:02,480
Beri aku istirahat...
252
00:21:02,480 --> 00:21:05,280
Sial, aku ingin menjadi satu-satunya yang menonjol...
253
00:21:07,310 --> 00:21:09,820
Hah? goku! Ekormu...!
254
00:21:09,820 --> 00:21:12,790
Tuhan melepasnya.
255
00:21:12,790 --> 00:21:14,350
Aku tidak begitu paham apa maksudnya,
256
00:21:14,350 --> 00:21:17,320
tapi dia bilang kalau ekorku benar-benar bermasalah...
257
00:21:17,320 --> 00:21:20,690
...sejak dia membawa bulan kembali setelah menghilang.
258
00:21:24,360 --> 00:21:27,330
Anda mungkin bisa mengatakan itu.
259
00:21:30,340 --> 00:21:31,840
Ada apa, Goku?
260
00:21:31,840 --> 00:21:34,970
Apakah ada masalah?
261
00:21:45,690 --> 00:21:49,160
Ada apa dengan tatapan dinginnya?
262
00:21:49,160 --> 00:21:51,420
Apakah kamu mengenalnya, Goku?
263
00:21:57,900 --> 00:22:02,200
Dia...! Mustahil! Tidak mungkin!
264
00:22:07,370 --> 00:22:10,080
Jadi dia memang datang! Piccolo Daimao!
265
00:22:10,080 --> 00:22:14,850
Babak kualifikasi Tenkaichi
Budokai akan segera dimulai.
266
00:22:14,850 --> 00:22:17,680
Pemeran pengganti Piccolo Daimao, Ma Junior yang menakutkan,
267
00:22:17,680 --> 00:22:22,520
telah muncul di hadapan Goku untuk pertama kalinya.
268
00:22:22,520 --> 00:22:26,520
Tirai bencana telah dibuka di Tenkaichi Budokai!
269
00:22:44,750 --> 00:22:47,610
Ayolah, fantasi,
270
00:22:44,750 --> 00:22:47,610
{\an8}Oide fantajii
271
00:22:47,610 --> 00:22:50,250
cinta dan misteri
272
00:22:47,610 --> 00:22:50,250
{\an8}sukisa misuterii
273
00:22:50,250 --> 00:22:56,790
Jangan sembunyikan masa mudamu
274
00:22:50,250 --> 00:22:56,790
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
275
00:22:56,790 --> 00:22:59,830
Ingin memiliki misteri,
276
00:22:56,790 --> 00:22:59,830
{\an8}Fushigi shitakute
277
00:22:59,830 --> 00:23:02,300
dan ingin berpetualang
278
00:22:59,830 --> 00:23:02,300
{\an8}Bouken shitakute
279
00:23:02,300 --> 00:23:08,340
Semua orang bersemangat untuk berangkat
280
00:23:02,300 --> 00:23:08,340
{\an8}Berani, aku tidak akan melakukan apa-apa
281
00:23:08,340 --> 00:23:14,310
Jika kamu bertingkah seperti orang dewasa dan menyerah
282
00:23:08,340 --> 00:23:14,310
{\an8}Otona no furi shite akiramecha
283
00:23:14,310 --> 00:23:20,480
Teka-teki ajaib ini tidak akan pernah terpecahkan
284
00:23:14,310 --> 00:23:20,480
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
285
00:23:20,480 --> 00:23:30,480
Cobalah hidup lebih liar dan berani
286
00:23:20,480 --> 00:23:30,480
{\an8}Motto wairudo ni
287
00:23:20,480 --> 00:23:30,480
{\an8}motto takumashiku ikite goran
288
00:23:31,630 --> 00:23:39,170
Aku akan memberimu romansa! Aku akan memberimu romansa!
289
00:23:31,630 --> 00:23:39,170
{\an8}Romantikku usiamu
290
00:23:31,630 --> 00:23:39,170
{\an8}Romantikku usiamu
291
00:23:39,170 --> 00:23:43,670
Jika kamu menunjukkan padaku keberanian sejati
292
00:23:39,170 --> 00:23:43,670
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
293
00:23:43,670 --> 00:23:51,080
Aku akan memberimu romansa! Aku akan memberimu romansa!
294
00:23:43,670 --> 00:23:51,080
{\an8}Romantikku usiamu
295
00:23:43,670 --> 00:23:51,080
{\an8}Romantikku usiamu
296
00:23:51,080 --> 00:23:59,680
Aku akan memberimu mimpi cemerlang untuk detak jantungmu!
297
00:23:51,080 --> 00:23:59,680
{\an8}Tokimeku mune ni
298
00:23:51,080 --> 00:23:59,680
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
299
00:24:12,830 --> 00:24:14,500
Hei! Saya Goku!
300
00:24:15,240 --> 00:24:17,600
Babak knock-out
Tenkaichi Budokai akhirnya dimulai.
301
00:24:18,310 --> 00:24:20,810
Baiklah, kali ini akulah yang menang!
302
00:24:20,810 --> 00:24:23,510
Tunggu. Akulah yang akan mengambil ini!
303
00:24:23,510 --> 00:24:26,550
Jangan lupakan aku, dan juga Tenshinhan-san.
304
00:24:26,550 --> 00:24:29,040
Ah, dan juga dia.
305
00:24:30,220 --> 00:24:31,820
Lain kali di Dragon Ball:
306
00:24:31,820 --> 00:24:33,620
"Tenkaichi Budokai yang Bergejolak"
307
00:24:33,620 --> 00:24:34,990
Don't miss it!
308
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}Lain kali
309
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}"Tenkaichi Budokai yang Bergejolak"